Հնարավոր է, որ ձեր ընկերներից լսել եք «աշխարհը ձեր ոստրեն է», երբ նրանք փորձում են ձեզ դրդել աշխատանքային հարցազրույցի կամ կյանքի որևէ այլ կարևոր իրադարձության: Գուցե դուք հասկացաք, թե ինչ էին նրանք փորձում ասել, բայց արդյո՞ք այս փոխաբերական արտահայտությունները իրականում բան են: Այո՛ Դրանք հայտնի են որպես արտահայտություններ։
Կենդանական բառակապակցություններում օգտագործվող բառերը բառացի նշանակություն չունեն: Փոխարենը, նրանք նկարագրում են որոշակի զգացողություն, հույզեր կամ գաղափար՝ դրանք կապելով տարբեր կենդանիների և նրանց բնութագրերի հետ: Օրինակ՝ խխունջները դանդաղ են, շները շատ են հաչում, իսկ վայրի սագ բռնելն անհնար է։
Եթե այս հուզիչ արտահայտությունները գրավել են ձեր ուշադրությունը, ինչու՞ չսովորել կենդանիների ամենատարածված արտահայտություններն ու ասացվածքները: Շարունակեք կարդալ, որպեսզի ձեր գիտելիքները բարձրացնեք:
Կենդանիների 23 արտահայտություններ և ասացվածքներ
1. Wild Goose Chase
Եթե երբևէ հանդիպել եք վայրի սագի, հավանաբար կենթադրեք, որ այս արագ թռչուններին բռնելը գրեթե անհնար է: Նույնիսկ եթե փորձեք վազել մեկի հետևից, դուք միայն ծիծաղելի տեսք կունենաք: Այսպիսով, «վայրի սագի հետապնդում» բառակապակցությունը նշանակում է հետապնդել այն, ինչին անհնար է հասնել։
«Վայրի սագի հետապնդման» առաջին կիրառումը նկատվել է Ռոմեո և Ջուլիետ (1595 թ.) պիեսում: Նա օգտագործել է բառակապակցությունը ձիարշավը նկարագրելու համար։ Հետաքրքիր է, որ արտահայտությունը փոխել է իր համատեքստը, բայց իմաստը մնում է նույնը. մի բան, որը դժվար է շրջանցել:
Չնայած շատերն օգտագործում են այս բառակապակցությունը դժվար ձեռքբերվող իրը բացատրելու համար, այն նաև վերաբերում է իրավիճակին, երբ մարդը պետք է շատ ուղղություններ վերցնի: Օրինակ, ենթադրենք, որ ինչ-որ մեկը սխալ հասցե է տվել ռեստորանին:Դուք կարող եք ասել, «Ես վայրի սագի հետապնդման մեջ եմ մեկ ժամ: Խնդրում եմ, կուղարկե՞ք ինձ Google Քարտեզի ուղղությունները»:
2. Աշխարհը քո ոստրեն է
Այս բառակապակցությունն օգտագործվում է որպես լավատեսական մոտեցում աշխարհի նկատմամբ: Ինչպես ոստրե բացելը դժվար է, այնպես էլ աշխարհում լավ հնարավորություններ գտնելը հեշտ չէ: Շատ դժվարություններ կգան, բայց դուք, ի վերջո, կպարգևատրվեք ձեր քրտնաջան աշխատանքի համար: Հիշու՞մ եք ոստրեների համեղ համը: Այն արժե ձեր բոլոր ջանքերը:
Շեքսպիրն օգտագործել է «աշխարհը քո ոստրեն է» 1602 թվականին իր «Վինձորի ուրախ կանայք» պիեսում: Խոսքը դրական մոտեցում է կյանքին։
Երբեմն ոստրեները նույնպես մարգարիտ են պարունակում։ Այսպիսով, դուք պետք է շարունակեք ոստրե փնտրել արժեքավոր գանձ ստանալու համար: Դուք կարող եք օգտագործել այս արտահայտությունը՝ ինչ-որ մեկին կյանքի նկատմամբ մոտիվացիոն հայացք հաղորդելու համար: Օրինակ՝ «Դուք փայլուն ուսանող եք: Աշխարհը քո ոստրեն է»:
3. Խխունջի արագությամբ
Մենք բոլորս գիտենք, որ խխունջները շատ դանդաղ են վազում կամ շարժվում, ուստի այս արտահայտությունը համեմատաբար ավելի հեշտ է հասկանալի։ Դուք կարող եք օգտագործել այն նկարագրելու համար, թե ինչ-որ բան դանդաղ է ընթանում կամ ավելի երկար է տևում, քան ենթադրվում էր:
Ենթադրենք, դուք սպասում էիք, որ ավտոբուսը կանգառ կհասնի առավոտյան ժամը 10:30-ին, բայց արդեն ժամը 10:35-ն է, և դուք դեռ ոչ մի տեղ մոտ չեք ձեր նպատակակետին: Այս իրավիճակում կարող եք ասել՝ «Այս ավտոբուսը շարժվում է խխունջի արագությամբ»։ Կրկին այս բառակապակցությունն առաջին անգամ օգտագործել է Ուիլյամ Շեքսպիրը 16-րդ դարում Անգլիայում իր պիեսում՝ Ռիչարդ III-ում:
4. Զբաղված որպես մեղու
Սա ևս մեկ բառակապակցություն է, որն ինքնին բացատրվում է: Մեղուները ամբողջ օրն անցկացնում են մեղր հավաքելու և պատրաստելու համար, ինչը նրանց դարձնում է ամենազբաղված միջատներից մեկը: Այսպիսով, երբ ինչ-որ մեկը երկար ժամանակ զբաղված է թվում, կարող եք ասել, որ նա զբաղված է որպես մեղու:
Այս բառակապակցությունն օգտագործելու համատեքստը դրական է։Օրինակ՝ «Աղջիկս վերջին երկու օրերին մեղվի պես զբաղված է եղել իր գեղարվեստական նախագծով»։ Այս արտահայտության պատմությունը սկսվում է 1386 թվականից, երբ անգլիացի բանաստեղծ Ջեֆրի Չոսերը այն օգտագործեց Canterbury Tales կամ The Squire’s Tale-ում:
5. Դիտեք Like a Hawk
Բազեները հայտնի են իրենց սուր տեսողությամբ։ «Դիտել բազեի պես» բառակապակցությունը նշանակում է ինչ-որ մեկին շատ ճշգրիտ կամ մոտիկից դիտել կամ աչք պահել։ Այս արտահայտության ամենատարածված օգտագործումը այն իրավիճակներում է, երբ ինչ-որ մեկին զգուշացնում եք: Օրինակ՝ «Մի մոտեցիր այդ բանին. Ես քեզ բազեի պես նայում եմ»:
Դուք կարող եք նաև օգտագործել այն նկարագրելու համար, ով ձեզ ուշադիր հետևում է: Օրինակ՝ «Իմ ղեկավարը բազեի պես հետևում է բոլորին»։ Ընդհանուր գաղափարն այն է, որ ինչ-որ մեկին թույլ չտաք սխալվել, բայց դա կարող է օգտագործվել նաև դրական իրավիճակում: Ինչպես, «Ես նայում եմ բազեի պես: Ես լավագույն ընտրությունն եմ այս նախագծի համար»:
6. Ձիերդ պահիր
Ամեն անգամ, երբ լսում ես այս արտահայտությունը, անմիջապես մտածում ես կովբոյի մասին, որը քաշում է ձիու սանձը՝ կանգնեցնելու համար: Դե, դա այն է, ինչ իրականում նշանակում է «ձիերդ բռնիր»: Մարդիկ օգտագործում են այն, երբ ցանկանում են ինչ-որ մեկին հետ պահել իրերը շտապելուց: Օրինակ, եթե ձեր ընկերը շատ արագ է խոսում, կարող եք ասել. «Հեյ, բռնիր ձիերդ: Ես քո ասած ոչ մի բառ չհասկացա»:
Պարզ ասած՝ «պահեք ձեր ձիերին» օգտագործելը «խնդրում եմ, սպասեք» կամ «մի րոպե դադար» ասելու ևս մեկ ձև է: Շատերը նաև օգտագործում են այն, որպեսզի ինչ-որ մեկին խնդրեն դանդաղեցնել քայլերը կամ մեծ քայլ կատարելը:
Երբ խոսքը ծագման մասին է, ստույգ փաստաթղթավորում չկա։ ԱՄՆ-ում 19-րդ դարի տպագրություններում դուք կարող եք գտնել «hold your hosses»-ը (ժարգոնով նշանակում է ձիեր): Ժամանակակից ուղղագրությամբ բառակապակցությունն առաջին անգամ օգտագործվել է 1939-ի Chatelaine-ում:
7. Ուղիղ ձիու բերանից
Սա ձիերի հետ կապված ևս մեկ բառակապակցություն է, որը կապված է այս կենդանիների հուսալիության հետ։ Երբ որևէ տեղեկություն գալիս է վավերական աղբյուրից, կարող եք ասել, որ դա ուղիղ ձիու բերանից է: Նպատակը ինչ-որ բանի իսկականությունն ընդգծելն է։
Առաջին անգամ օգտագործվել է 20-րդ դարում՝ հիմնականում ձիարշավով զբաղվող մարդկանց (մարզիչների և ժոկեյների) համար։ Այս անհատները ամենամոտ են մնում ձիերին և նրանց տերերին, ուստի նրանք համարվում էին լավագույն աղբյուրները մրցավազքի լավագույն խորհուրդներ տրամադրելու համար:
8. Mad As a Hornet
Հեղջյուրը պատկանում է իշամեղուների ընտանիքին։ Այն համարվում է ամենակատաղի միջատներից մեկը, որը կարող է շատ աղետալի լինել, երբ հրահրվում է: Հորնեթները նույնպես մեծ ցավ են պատճառում իրենց զոհին և ընդհանուր առմամբ բավականին վտանգավոր են: Այսպիսով, եթե լսում եք, որ ինչ-որ մեկը ասում է, որ ինքը եղջյուրի պես խելագարվել է, դուք պետք է փախչեք այնտեղից առանց երկու անգամ մտածելու:
Այդ բառը տարածված է ԱՄՆ-ում և շատ անգլախոս երկրներում: Իրականում դա այն արտահայտություններից է, որ մարդիկ օգտագործում են իրենց առօրյա խոսակցություններում։ Մի ասա մեզ, որ քո մայրը երբեք չի ասել, որ նա եղջյուրի պես խելագար է:
Հնարավոր է նաև լսել եք, որ մարդիկ ասում են՝ «խելագար, ինչպես թաց հավը», ինչը նույնն է, ինչ «խելագարը, ինչպես եղջյուրը»:Այն առաջին անգամ օգտագործվել է 1800-ականների սկզբին: Այն ժամանակ ֆերմերները արթնացնում էին իրենց հավերին ցնորքից՝ դրանք խեղդելով ջրի մեջ։ Արդյունքում հավերը շատ էին զայրանում և ագրեսիվ արձագանքում։
Հավերը ընդհանրապես դաժան չեն, բայց եղջյուրները՝ դաժան: Ահա թե ինչու «շեղջյուրի պես խելագարը» այսօր ավելի տարածված է։
9. Ստացեք ձեր բադերը անընդմեջ
Երևի մուլտֆիլմերում տեսած լինեք, որ բադերը ուղիղ գծով քայլում են կամ շարվում իրենց մոր հետևից։ Այսպիսով, «բադիկդ անընդմեջ վերցրու» բառակապակցությունը նշանակում է կազմակերպել ինչ-որ բան, առաջադրանք, նախագիծ կամ ընդհանրապես կյանք: Մարդիկ նաև պատահաբար օգտագործում են այս արտահայտությունը, որպեսզի ինչ-որ մեկին խնդրեն ավելի կազմակերպված լինել:
Այն օգտագործվում է նաև պրոֆեսիոնալ կարգավորումներում։ Օրինակ՝ ձեր մենեջերը կարող է ասել. Ես կվերանայեմ ձեր նախագծի առաջընթացը մի քանի ժամից»:
Այսպիսով, որտեղի՞ց է առաջացել այս բառակապակցությունը: Դե, աղբյուրները անհասկանալի են։ Որոշ մարդիկ կարծում են, որ այն առաջացել է 1700-ականների սիզամարգերի բոուլինգ խաղից:Դա ներառում էր անընդմեջ բադերի տեղադրումը: Մեկ այլ հնարավոր ծագում է բադի թիթեղները, որոնք շարված են հրաձգարանում: Երրորդը գալիս է իրական կենդանիներից և նրանց մայրերի հետևում անընդմեջ շարժվելու ձևից։
10. Ցուլը Չինաստանի խանութում
Եթե այցելել եք չինական խանութ, ապա գիտեք, թե որքան նրբագեղ և նուրբ են չինական նուրբ ուտեստները: Դրանք պատրաստված են ճենապակուց, ինչը ավելացնում է նրանց փխրունությունը: Այսպիսով, երբ անխոհեմ ցուլը մտնում է չինական խանութ, այն պետք է մեծ աղետի պատճառ դարձնի։
«Ցուլը չինական խանութում» բառակապակցությունը վերաբերում է խիստ անշնորհք անհատին, ով անփորձ է որոշակի առաջադրանք կատարելիս: Օրինակ, ենթադրենք, որ ինչ-որ մեկը շփոթում է մի կարևոր նախագիծ: Նման իրավիճակում կարելի է ասել. «Նա բաց թողեց ծրագրի վերջնաժամկետը, քանի որ նա վարվեց ինչպես ցուլը չինական խանութում»:
11. Dog-Eat-Dog
Որևէ մեկից «շուն-ուտում-շուն» լսելը կարող է տարօրինակ թվալ, բայց այն իրականում օգտագործվում է խիստ մրցակցային իրավիճակ կամ վայր նկարագրելու համար:Դա կարող է լինել ընկերություն կամ դպրոց, որտեղ մարդիկ երկու անգամ չեն մտածի ինչ-որ մեկին վիրավորելու մասին, պարզապես ուրիշներից առաջ անցնելու համար: Օրինակ, կարող եք ասել, «Իմ աշխատավայրում շուն ուտելու միջավայր է»:
Կարծում են, որ այս բառապաշարի ծագումը գալիս է հայտնի լատիներեն ասացվածքից՝ «Շունը չի ուտում շան միսը», որն առաջին անգամ օգտագործվել է 1543 թվականի անգլերեն տպագրության մեջ: Այն նաև հայտնվել է Թոմաս Ֆուլերի «Գնոմոլոգիա» գրքում, որը թողարկվել է 1732 թվականին։
12. Ամառային շների օրեր
Այս բառակապակցությունը ոչ մի կապ չունի իրական շների հետ, բայց աստղագիտական: Նրա պատմությունը մեզ տանում է դեպի հին հույների դարաշրջան, ովքեր ենթադրում էին, որ Սիրիուսը՝ շան աստղը, կապված է ամենաթեժ օրերի հետ: Երբ աստղը ծագում է արևից առաջ, այն տաք եղանակ է առաջացնում Երկրի վրա։
Ցավոք, հույները կարծում էին, որ շոգ կլիման Երկրին բերում է դժբախտություններ կամ աղետներ, այդ թվում՝ երաշտ և ջերմություն: Բայց դա միայն հին հեքիաթներն են: Մեր օրերում մարդիկ հիմնականում օգտագործում են «շան օրերը» ժարգոնով կամ մեմերով՝ գեղեցիկ շների համար, որոնք վայելում են իրենց կյանքի ժամանակը։
13. Բացեք որդերի բանկա
«Բացեք ճիճուների տուփը» վերաբերում է ավելի շատ խնդիրներ ստեղծելուն, երբ փորձում եք լուծել մեկը: Այս բառապաշարի ծագումը անհասկանալի է, բայց ամենատարածվածը կապված է ձկնորսների հետ։
Հին ժամանակներում այս մասնագետները որդերի բանկա էին գնում՝ որպես խայծ օգտագործելու համար: Այսպիսով, նրանք որդեր էին տանում ձկնորսության վայր։ Ենթադրենք, որ ձկնորսը թակում է պահածոյը։ Այդ դեպքում նրանք կունենան ամեն որդ որսալու հավելյալ խնդիր։
Սակայն այսօր «ճիճուների տարա»-ն օգտագործվում է որպես «Պանդորայի արկղ», որը նաև վերաբերում է նոր խնդիրներ ստեղծելուն։ Օրինակ, դուք կարող եք լսել, որ մարդիկ ասում են. Դուք բացել եք որդերի տուփ այս տեղեկատվությամբ », կամ «Վա՜յ: Սա իսկական Պանդորայի արկղ է»:
14. Երջանիկ որպես կակղամորթ
«Ուրախ որպես կակղամորթ» բառակապակցությունը ամբողջական արտահայտության առաջին կեսն է միայն։ Դա իրականում «երջանիկ է ինչպես կակղամորթը մակընթացության ժամանակ»:
Խոսքը ծագել է 19-րդ դարի սկզբին։ Կակղամորթները կարելի է հավաքել միայն մակընթացության ժամանակ, այնպես որ նրանք ուրախ են, երբ ջուրը բարձր է: Սա այսօրվա «երջանիկ կակղամորթի պես» պատմությունն է։
15. Ես կլինեմ կապիկի քեռին
«Ես կլինեմ կապիկի հորեղբայրը» այնքան հեռու է իր իրական իմաստից, որքան կարող է ստանալ բառակապակցությունը: Այն նկարագրում է մի անսպասելի իրավիճակ, որը զարմացնում է բոլորին։ Մարդիկ դա օգտագործում են հումորով իրենց ցնցող արձագանքները պատկերելու համար: Օրինակ՝ «Ես հանձնել եմ իմ լեյտենանտի քննությունները։ Ես կապիկի հորեղբայր կլինեմ»:
Այս բառակապակցության ծագումը կապված է Չարլզ Դարվինի և նրա էվոլյուցիայի տեսության հետ։ Իրականում, դուք կարող եք դա համարել որպես երգիծական պատասխան Դարվինի տեսակետներին: Այս արտահայտությունը հայտնի դարձավ այն բանից հետո, երբ Դարվինը հրատարակեց «Տեսակների ծագումը» 1859 թվականին և «Մարդու ծագումը» 1871 թվականին:
16. Ինչպես ձուկ կրակել տակառում
Մտածեք ձկներով լցված տակառի մասին։Դուք կարող եք արագ կրակել դրա մեջ ձուկ, այնպես չէ՞: Դե, դա այն է, ինչ նշանակում է բառակապակցությունը. մի բան, որը շատ հեշտ է հասնել կամ բռնել: Օրինակ, եթե դուք փորձագետ ծրագրավորող եք, կարող եք ասել, որ «այս ծրագրաշարի կոդը գրելը ինձ համար նման է տակառի մեջ ձուկ կրակելուն»:
Այս բառապաշարի առաջին օգտագործումը նկատվել է 1900-ականների սկզբին, երբ ձկները չէին պահվում սառնարանում: Փոխարենը, մարդիկ դրանք փաթեթավորում և պահում էին մինչև ծայրը լցված մեծ տակառներում։ Եթե ինչ-որ մեկը կրակի տակառի վրա, ապա գնդակը անպայման կդիպչի ձկներից որևէ մեկին: Այսպիսով, ոչինչ չի կարող լինել ավելի հեշտ, քան ձուկը տակառի մեջ կրակելը։
17. Թող կատուն դուրս գա պայուսակից
«Կատուին պայուսակից թողեք» բառակապակցությունը նշանակում է գաղտնիք բացել առանց դիտավորության։ Դուք կարող եք օգտագործել այն՝ նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ ամեն ինչ դուրս է եկել ձեր ձեռքից, և դուք պետք է ասեիք մի բան, որը չպետք է ասեիք:
Օրինակ, դուք պատրաստվում եք անակնկալ երեկույթ կազմակերպել ձեր ընկերոջ համար, բայց նրանք ժամանում են սպասվածից շուտ: Դուք չեք կարող որևէ պատրվակ մտածել՝ պլանը թաքցնելու և նրանց ասելու, որ նրանց համար երեկույթ եք կազմակերպել: Դա այն դեպքում, երբ դուք կարող եք ասել, «Ես այլընտրանք չունեի: Ես կատվին բաց թողեցի պայուսակից»:
Այս բառի ծագումը կապված է իրական կատուների և պայուսակների հետ: Միջնադարյան շուկաների վաճառողների շրջանում սովորական պրակտիկա էր խոզի անունով կատու վաճառել ֆերմերներին: Նրանք մանիպուլյացիա են անում ֆերմերներին, որպեսզի հավատան, որ դա խոզ է և ավելի բարձր գին են ստանում կատվի համար: Երբ այս ֆերմերները հասնում են իրենց տները և կատվին բաց թողնում պայուսակից, նրանք հասկանում են, որ իրենց խաղացել են։
18. Թող քնած շները ստեն
Թող քնած շները ստեն, նշանակում է ինչ-որ բան թողնել կամ մոռանալ որևէ բան: Դա իմաստալից է այն իրավիճակներում, որոնք դուք չեք կարող կարգավորել կամ փոխել: Այսպիսով, ձեր ընկերը կխնդրի ձեզ թույլ տալ, որ քնած շները ստեն: Չնայած այս կենդանին հանգիստ է թվում քնած ժամանակ, այն կարող է կտրուկ գործել, եթե հանկարծ արթնանա։
Շատերն օգտագործում են նաև այս բառակապակցությունը՝ խնդրելով որևէ մեկին զբաղվել իրենց գործով: Օրինակ՝ «Ես չեմ բողոքում մենեջերի հանդեպ քո կոպիտ պահվածքից: Ես թույլ եմ տալիս, որ քնած շները ստեն»:
Ջեֆրի Չոսերն առաջին մարդն էր, ով իր գրքում օգտագործեց «թող քնած շներին ստեն»: Համատեքստը քնած շանը արթնացնելուց խուսափելն էր, քանի որ նա կարող է անկանխատեսելի արձագանքել։
19. Սխալ ծառի հաչում
Այս արտահայտությունն ավելի շատ բառախաղի է նման: «Հաչել» տերմինը երկու իմաստ ունի՝ մեկը վերաբերում է շներին, մյուսը՝ ծառերին։ Այս բառապաշարում օգտագործվող «հաչը» վերաբերում է շների հաչոցին։
Նկարագրում է մի իրավիճակ, երբ ինչ-որ մեկը սխալ մոտեցում ունի ինչ-որ բանի հասնելու համար: Օրինակ՝ կարող եք ասել՝ «Դավիթը լուծումը սխալ տեղում է փնտրում։ Կարծում եմ՝ նա սխալ ծառ է հաչում»:
19-րդ դարում այս բառակապակցությունը գործածվել է ուղիղ իմաստով։ Այդ ժամանակ որսորդական շները հետապնդում էին իրենց զոհին, մինչև նրանք բարձրացան ծառի վրա։ Դա շներին անտեղյակ էր թողել, ուստի նրանք շարունակում էին կանգնել ծառի մոտ՝ որսորդներին զգուշացնելու համար, թե ուր փնտրեն: Բայց երբեմն ջրարջների նման կենդանիները վազում էին ծառից ծառ՝ թողնելով, որ շունն ու որսորդը սխալ ծառի վրա հաչեն։
20. Ամբողջ հաչ և առանց կծելու
Շները բավականին հայտնի են իդիոմների աշխարհում։ Մենք գիտենք, որ բոլոր շները հաչում են, բայց ոչ բոլորն են կծում կամ վնաս պատճառում։ Այսպիսով, երբ ինչ-որ մեկն ասում է «ամբողջովին հաչում է և ոչ մի կծում», նրանք նկատի ունեն, որ դա միայն բանավոր սպառնալիք է: Դա նրանց վրա չի ազդի։
Պարզ ասած, արտահայտությունը լավագույնս նկարագրում է մի բան, որը վտանգավոր է թվում, բայց անվնաս է: Օրինակ, «Մայրիկս կարող է խիստ թվալ, բայց նա ամբողջապես հաչում է և առանց կծելու»:
Այս բառակապակցությունը ծագել է 1800-ականների կեսերից և օգտագործվում է «նրա կեղևը ավելի վատ է, քան կծածը» կողքին։ Երկուսն էլ նույն բանն են նշանակում՝ վտանգավոր արտաքինով հաչող շուն, որն իրականում ոչ մեկին չի կծում:
21. Դուք չեք կարող ծեր շանը սովորեցնել նոր հնարքներ
Սա շան հետ կապված վերջին բառակապակցությունն է այս ցուցակում: «Չես կարող ծեր շանը սովորեցնել նոր հնարքներ» նշանակում է, որ անհնար է օգնել ծեր մարդուն նոր բան սովորել։
Շատերը նաև օգտագործում են այն՝ ասելու, որ դուք չեք կարող փոխել որևէ մեկի առօրյան: Օրինակ, «Ես տատիկիս սովորեցնում էի, թե ինչպես զանգեր կատարել, բայց իմ բոլոր ջանքերն ապարդյուն են: Կարծում եմ, դուք չեք կարող ծեր շանը սովորեցնել նոր հնարքներ»:
Այս բառակապակցությունն առաջին անգամ օգտագործվել է մոտ 1636 թվականին՝ մի փոքր փոփոխությամբ։ Ջոն Ֆիցհերբերտը այն օգտագործել է 1523 թվականին լույս տեսած «Անձի գրքում»՝ նկարագրելու մի ծեր շան, որը չի կարողանում նոր հմտություն սովորել: Տարիներ անց այն դեռ օգտագործվում է նույն համատեքստում։
22. Գայլը ոչխարի հագուստով
«Ոչխարի հագուստով գայլ» նշանակում է վտանգավոր մեկը, ով իրեն անմեղ է դարձնում: Դուք կարող եք պատկերացնել գայլը, որը հանդես է գալիս որպես ոչխար: Դա հենց այն է, ինչ նշանակում է այս բառապաշարը: Մարդիկ այն օգտագործում են ուրիշներին զգուշացնելու համար, որ զգույշ լինեն մեկից, ով գեղեցիկ է թվում, բայց վնասակար է: Օրինակ՝ «Շատ մի մտերմանաս նրա հետ։ Նա ոչխարի հագուստով գայլ է։
Այս բառապաշարի ծագումը անհասկանալի է, բայց այն առաջին անգամ օգտագործվել է King James Version Աստվածաշնչում։ Մատթեոսի Ավետարանում Հիսուսը սուտ մարգարեներին Լեռան քարոզում նկարագրում է որպես «ոչխարի հագուստով գայլեր»:
23. Թիթեռները մեկ ստամոքսում
Դա ինչ-որ պահի զգացել է մեզանից յուրաքանչյուրը: Դե, ոչ թե իրական թիթեռները, այլ զգացմունք, որը կարծես թե շատ թիթեռներ են թռչում ձեր ստամոքսում: Դա այն ժամանակ է, երբ դու նյարդայնանում ես։
Ենթադրենք, դուք ունեք աշխատանքի հարցազրույց ձեր երազանքների ընկերությունում: Այդ դեպքում կարելի է ասել. «Ես այնքան նյարդայնացած եմ, բայց հուզված: Կարծես իմ ստամոքսում այնքան շատ թիթեռներ կան»:
Բիլ Գարդեներն այն մարդն էր, ով առաջին անգամ օգտագործեց այս բառակապակցությունը 1943 թվականին: Նա նկարագրեց իր նյարդայնությունը առաջին ցատկը որպես պարաշյուտիստ: Մեր օրերում «թիթեռները ստամոքսում» հիմնականում օգտագործվում է ռոմանտիկ զգացմունքների համար։
Եզրակացություն
Այս գրառման մեջ մենք թվարկել ենք միայն մի քանի կենդանիների արտահայտություններ և ասացվածքներ, բայց կան շատ ավելին: Ինչպես տեսնում եք, անգլիական գրականության մեջ տարածված են կենդանիները, այդ թվում՝ միջատները, կաթնասունները, սողունները և այլն։ Մարդիկ օգտագործում են կենդանական արտահայտություններ՝ նկարագրելու այն զգացմունքները, որոնք միայն բառերով չեն կարող բացատրել։
Նպատակն է օգտագործել կենդանիների եզակի հատկանիշները և դրանք կապել իրավիճակի հետ՝ զգացմունքներն ավելի հստակ արտահայտելու համար, և մենք հուսով ենք, որ դա հեշտացրել ենք, ինչպես ձուկը տակառում կրակելը:
