Անգլերենում մենք հաճախ օգտագործում ենք բառակապակցություններ և ասացվածքներ՝ ավելի ստեղծագործ արտահայտվելու համար: Նույնը կարելի է ասել մեր շների ուղեկիցների մասին։ Սխալ ծառից հաչելուց մինչև կատուներ և շներ անձրևում են, կան շների հետ կապված բազմաթիվ արտահայտություններ, որոնք դարեր շարունակ եղել են: Ահա 17 հայտնիները, ինչ են նշանակում և որտեղից են դրանք գալիս:
Շների 17 արտահայտություններ և ասացվածքներ
1. Սխալ ծառի հաչում
Այս բառակապակցությունը նշանակում է խնդրին սխալ տեսանկյունից մոտենալ կամ ինչ-որ բանի վերաբերյալ սխալ ենթադրություններ անել։ Ենթադրվում է, որ դրա ծագումը ծագել է աղվեսի որսից, երբ որսորդները հետապնդում էին կենդանու բույրը սխալ ուղղությամբ և «հաչում» սխալ ծառի վրա:
2. Շունը հոգնել է
Եթե դուք ուժասպառ եք զգում, կարծես կարող եք օրերով քնել, ուրեմն կարող եք հոգնած լինել: Հավանաբար, դա գալիս է այն շներից, ովքեր ամբողջ օրը քրտնաջան աշխատում են, ինչպես գյուղացիական շները և սահնակ շները, նախքան գիշերը վերջապես անկողին են ընկնում, և ոչինչ չի մնում, քան քնելը:
3. Թող քնած շները ստեն
Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ ասում է, որ թույլ տվեք քնած շներին ստել, նրանք ձեզ խնդրում են հին տարաձայնություններ չհարուցել կամ զգայուն թեմա չբարձրացնել: Ենթադրվում է, որ արտահայտությունը գալիս է այն ժամանակներից, երբ սովորական պրակտիկա էր վայրի կենդանիներին քնած ժամանակ մենակ թողնելը, որպեսզի չհարձակվեն:
4. Լավագույն շուն
Եթե դուք լավագույն շունն եք ձեր աշխատանքում, դպրոցում կամ կազմակերպությունում, ապա դուք ամենաազդեցիկ դիրքն եք զբաղեցնում դրանում: Արտահայտությունը, ամենայն հավանականությամբ, առաջացել է շների կռիվներից և աքլորների կռիվներից, որտեղ որոշ մասնակիցներ միշտ դուրս էին գալիս առաջին տեղում և ամեն անգամ հայտարարվում էին հաղթող՝ «թոփ շուն»:
5. Անձրև է գալիս կատուներ և շներ
Երբ կատուների և շների անձրև է գալիս, նշանակում է հորդառատ տեղումներ են։ Այս արտահայտությունը գալիս է 16-րդ դարից, երբ մարդիկ հավատում էին, որ կատուներն ու շները փոթորիկների ժամանակ երկնքից անձրև են գալիս, քանի որ նրանք չեն կարողացել տեսնել, թե իրականում ինչ է կատարվում ամպերի մեջ։
6. Երեք շան գիշեր
Եթե լսում եք, որ ինչ-որ մեկը խոսում է երեք շան գիշերվա մասին, ապա նա նկատի ունի ցուրտ գիշեր, որտեղ դրսում այնքան ցուրտ է լինում, որ ձեզ հարկավոր է երեք շուն (կամ մեծ շուն), որպեսզի ձեզ տաքացնեն քնած ժամանակ: Սա հին էսկիմոսների արտահայտությունն ու գործելակերպն է դարեր առաջ, երբ մեծ մորթե շները քնում էին անկողնում իրենց տերերի հետ լրացուցիչ ջերմության համար:
7. Dog-Eat-Dog World
Երբ աշխարհը շուն ուտելու վայր է, դա նշանակում է, որ մարդիկ անխիղճ են և կանեն ամեն ինչ՝ առաջ գնալու համար, նույնիսկ եթե դա նշանակում է, որ այդ ընթացքում ուրիշների վրայով անցնեն:Դա գալիս է այն ժամանակներից, երբ վայրի շները հայտնի էին որպես ագրեսիվ, թշնամական և մարդակեր միմյանց նկատմամբ:
8. Հիվանդ լակոտ
Երբ ինչ-որ մեկը մեկ ուրիշին անվանում է «հիվանդ լակոտ», նրանք ակնարկում են, որ դիմացինը խելագար է կամ ինչ-որ կերպ ոլորված: Ենթադրվում է, որ այս արտահայտությունն առաջացել է 1960-ականներին, երբ «The Man from U. N. C. L. E» հեռուստաշոուի կերպարն իր թշնամիներին անվանեց «հիվանդ լակոտներ»:
9. Ամառային շների օրեր
«Ամառային շան օրեր» արտահայտությունը վերաբերում է տարվա ամենաշոգ, ամենախոնավ օրերին, որոնք սովորաբար տեղի են ունենում հուլիսի վերջին և օգոստոսի սկզբին: Հավանաբար, դա գալիս է հին հունական և հռոմեական ժամանակներից, երբ նրանք հավատում էին, որ Սիրիուսը (նաև «շան աստղը»՝ գիշերային երկնքի ամենապայծառ աստղը) այս ժամանակահատվածում ծագել և մայրել է արևի հետ՝ դարձնելով այն չափազանց շոգ և թշվառ դրսում:
10. Իմ շները հաչում են
Եթե մեկն ասում է՝ «Իմ շները հաչում են», նկատի ունի, որ ոտքերը ցավում են և հոգնած քայլելուց։ Ենթադրվում է, որ արտահայտությունը եկել է 19-րդ դարից, երբ կոշիկները պատրաստվում էին հաստ նյութից, որը քսում էր ոտքերին և ցավեցնում դրանք, ճիշտ այնպես, ինչպես շունը հաչում է, երբ ցավում է:
11. Underdog
Անթերդոգը նա է, ով իր հակառակորդների համեմատ անբարենպաստ է, լինի դա պայմանավորված է իր հմտություններով, ռեսուրսներով և այլն: Այս արտահայտությունը, ամենայն հավանականությամբ, գալիս է շների կռվից, որտեղ երկու կենդանիները կռվում են միմյանց հետ, իսկ ավելի թույլը (հետ ավելի քիչ փորձ կամ ուժ) համարվում էր անբարենպաստ: Այս արտահայտությունը այսօր էլ լայնորեն օգտագործվում է սպորտի և այլ մրցութային գործունեության մեջ։
12. Dog in the Manger
Եթե ինչ-որ մեկը մսուրում շան պես է վարվում, դա նշանակում է, որ նա հրաժարվում է թույլ տալ, որ ուրիշներն ունենան մի բան, որն իրենք իրենք չեն ուզում, թեև դա նրանց ոչ մի կերպ օգուտ չի բերի:Արտահայտությունը գալիս է մի հին առակից մի գյուղացիական կենդանու մասին, որը կոչվում է «շուն մսուրում», ով թույլ չէր տալիս մյուս կենդանիներին խոտ ուտել իր կերակուրից, թեև նա ինքը չէր ուտում այն: Այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է էգոիստ և ժլատ մարդկանց համար:
13. Վարիր շան կյանք
Շան կյանք վարել՝ նշանակում է քեզ հետ շատ վատ վարվել կամ ունենալ տհաճ գոյություն՝ ինչպես վատ վերաբերմունքի ենթարկված ընտանի կենդանու: Այս արտահայտությունը, հավանաբար, գալիս է միջնադարից, երբ թափառող շները թափառում էին փողոցներով՝ սնունդ և ապաստան փնտրելով և մշտապես ենթարկվում էին վայրի կենդանիների կամ այլ մարդկանց հարձակման վտանգի։ Այդ ժամանակվանից այն օգտագործվել է որպես արտահայտություն որևէ մեկի համար, ով ենթարկվում է դժվարությունների և դժբախտությունների:
14. Խնամակալ կամ խնամված անհատականություն
Այս արտահայտությունը նշանակում է համառել և հրաժարվել հանձնվել, նույնիսկ երբ բախվում են խոչընդոտների կամ դժվարությունների:Հավանաբար, այն ծագում է որսորդական շան գաղափարից, որը չի դադարի հետևել իր որսին, մինչև որ կարողանար բռնել նրան՝ ցույց տալով իր վճռականությունն ու համառությունը: Այսօր մարդիկ օգտագործում են այս բառը՝ նկարագրելու նրանց, ովքեր շարունակում են իրենց ճանապարհը՝ չնայած ճանապարհին հանդիպող խոչընդոտներին:
15. Շան մազը
Եթե ինչ-որ մեկը խմում է «շան մազը», ապա առավոտյան խմում է փոքր քանակությամբ ալկոհոլ՝ կախազարդը բուժելու համար: Արտահայտությունը առաջացել է հին սնահավատությունից, որը կարծում էր, որ նույն կենդանու կամ շան մազը կիրառելը, որը կծել է, կօգնի բուժել վերքը: Նմանապես, այսօր մարդիկ կարծում են, որ փոքր քանակությամբ ալկոհոլ օգտագործելը կօգնի նվազեցնել կախազարդի ախտանիշները։ Սակայն դա գիտականորեն ապացուցված չէ և պետք է զգույշ լինել։
16. Dog Whistle Politics
Այս արտահայտությունն օգտագործվում է նկարագրելու քաղաքական ռազմավարությունները, հռետորաբանությունը կամ քաղաքականությունը, որոնք ուղղված են մարդկանց որոշակի խմբին, սակայն հիմնականում աննկատելի են մնում լայն հասարակության համար:Այն ծագում է շների սուլոցների գաղափարից՝ փոքր, ձեռքի սարքեր, որոնք արձակում են բարձրաձայն սուլիչ, որը լսելի է միայն շներին: Նմանապես, նրանք, ովքեր զբաղվում են շների սուլոցով քաղաքականությամբ, օգտագործում են լեզու և խորհրդանիշներ, որոնք կարող են անմիջապես նկատելի չլինել չվարժված ականջի համար, սակայն, այնուամենայնիվ, հասկանալի են որոշակի խմբի կողմից: Հաղորդակցության այս տեսակը գնալով ավելի տարածված է դարձել ժամանակակից քաղաքականության մեջ, որը հաճախ օգտագործվում է որպես աջակցություն ստանալու միջոց՝ առանց այլ պոտենցիալ ընտրողներին օտարելու:
17. Գնացեք շների մոտ
Այս արտահայտությունն օգտագործվում է բացասական իմաստով՝ նկարագրելու մի բան, որը քանդվել կամ փչացել է: Ամենայն հավանականությամբ, այն ծագում է փողոցներում թափառող շների գաղափարից, որը միջնադարում դիտվում էր որպես աղքատության և կործանման նշան: Այսօր այն օգտագործվում է նկարագրելու այն իրավիճակները, երբ ամեն ինչ սխալ է տեղի ունեցել կամ երբ չափանիշները զգալիորեն նվազել են: Օրինակ՝ «Այս դպրոցը գնացել է շներին այն պահից, երբ նոր տնօրենը ստանձնել է»: Այս համատեքստում դա նշանակում է, որ նոր տնօրենի ղեկավարության օրոք ամեն ինչ շատ է վատացել։
Եզրակացություն
Զարմանալի է մտածել այն մասին, թե մեր սովորական ասացվածքներից և խոսակցական խոսակցություններից քանիսն են իրականում արմատավորված մեր շնային ընկերների պահվածքում: Իրենց հավատարմությունից մինչև վճռականություն՝ շները պատմության ընթացքում լեզվի ոգեշնչում են եղել և շարունակում են մնալ այսօր: Անկախ նրանից, թե մենք խոսում ենք «շան կյանք» վարելու մասին, թե գովաբանում ենք ինչ-որ մեկին «թոփ շուն» լինելու համար, մենք մեր արտահայտությունների մեծ մասը պարտական ենք մեր չորս ոտանի ընկերներին: Այսպիսով, հաջորդ անգամ, երբ կհայտնաբերեք, որ օգտագործում եք այս արտահայտություններից որևէ մեկը առօրյա զրույցի ժամանակ, հիշեք, որ դուք ունեք տղամարդու լավագույն ընկերոջը, ում համար պետք է շնորհակալություն հայտնեք:
