Եթե լսել եք «Կատուներ և շներ անձրև է գալիս» արտահայտությունը, կարող եք մտածել, թե ինչ է դա նշանակում: Վստահ եղեք; դա ոչ մի կապ չունի երկնքից ընկած իրական կատուների և շների հետ:Իդիոմատիկ արտահայտություն է, որն օգտագործվում է նկարագրելու իրավիճակները, երբ երկինքները բացվել են, և անձրև է գալիս:
Որտեղի՞ց է առաջացել արտահայտությունը
Ոչ ոք չգիտի! Ոմանք ենթադրում են, որ դա կարող է կապված լինել սկանդինավյան դիցաբանության հետ, որտեղ փոթորիկների աստված Օդինը հատուկ հարաբերություններ ուներ շների և գայլերի հետ: Կախարդները նույնպես կապված են փոթորիկների և կատուների հետ: Երկու հասկացությունները կարող են ինչ-որ կերպ համակցվել՝ նկարագրելու եղանակը, երբ այն փոթորկոտ է:
Կա առաջարկ, որ դա կարող է կապված լինել 18-րդ դարի Լոնդոնի հորդառատ անձրևներից հետո փողոցներում սատկած կենդանիների հետ, ինչպես Ջոնաթան Սվիֆթը նկարագրում է իր 1710 թվականի «Քաղաքային ցնցուղ» բանաստեղծության մեջ: »: Մյուսները պնդում են, որ դա կապված է հին հունարեն բառի հետ՝ Nile cataracts, κατάδουποι կամ catadupoi, որը լատիներեն ընդունվել է որպես catadupa, որն իր հերթին դարձել է հին անգլերեն catadupe կամ ջրվեժ բառը: Սա կարող է մեկնաբանվել որպես «ջրվեժներ են անձրևում»:
Կա նաև տեսություն, որ բառակապակցությունը կարող է ծագել հունարեն κατα δόξα կամ cata doxa արտահայտությունից, որը թարգմանվում է որպես «հավատքից այն կողմ» անձրևի վրա այնքան ուժեղ է, որ անհավատալի է:
Որևէ մեկը գիտի՞, թե երբ է առաջին անգամ օգտագործվել արտահայտությունը:
Նման արտահայտության առաջին հայտնի օգտագործումը տեղի է ունեցել 1651 թվականին, երբ բրիտանացի բանաստեղծ Հենրի Վոնն այն ներառեց իր Olor Iscanus բանաստեղծական ժողովածուի մեջ: Արտահայտությունը նկարագրում էր ամուր տանիք, որը կարող էր դիմակայել ուժեղ փոթորիկներին:
Նման արտահայտություն՝ «Անձրև կգա շների և շների մեջ», հայտնվել է Ռիչարդ Բրոմի 1652 թվականին «Քաղաք Ուիթ» կատակերգության մեջ: Պոլեկատները փոքր կաթնասուններ են, որոնք նման են լաստանավի և աքիսի: Բայց այս բառի առաջին օգտագործումը, ինչպես մենք գիտենք այն այսօր, տեղի է ունեցել 1738 թվականին, երբ Ջոնաթան Սվիֆթի «Ամբողջական հնարամիտ խոսակցությունների հավաքածու» երգիծանքի հերոսը անհանգստացավ, որ «կատուների և շների անձրև կգա»::
Մարդիկ դեռ օգտագործում են արտահայտությունը?
Այս արտահայտությունը դեռ սովորաբար օգտագործվում է Միացյալ Նահանգներում՝ հորդառատ անձրևները նկարագրելու համար, սակայն Cambridge English Learner’s Dictionary-ն այն նշում է որպես հնաոճ: «Դրսում հորդում է» սովորական այլընտրանք է։
Եզրակացություն
«Անձրև է գալիս կատուների և շների» արտահայտությունը նկարագրում է ուժեղ անձրև, որը հաճախ շատ քամի է: Դրա ծագումը հիմնականում անհայտ է, բայց կան ենթադրություններ, որ այն կապված է սկանդինավյան դիցաբանության և կախարդների վերաբերյալ սնահավատությունների հետ:Մյուսները պնդում են, որ դա կապված է հին հունարեն կատա դոքսա արտահայտության հետ, որը թարգմանաբար նշանակում է անհավատալի: Նմանատիպ արտահայտություններ սկսեցին գործածվել Անգլիայում 17-րդ դարի կեսերին։ Այնուամենայնիվ, բառակապակցությունը, ինչպես մենք գիտենք այն այսօր, առաջին անգամ հայտնվեց որպես ամբողջական արտահայտություն 1738 թվականի Ջոնաթան Սվիֆթի բանաստեղծության մեջ:
